26日と27日は湘南で遊びました。　

26日は英語教育の研究会の忘年会。　茅ヶ崎の美味しいお寿司屋さんで。女子会の割にはそんなにひどくうるさくはなかったとは思いますが、熟 or 塾女達約10名、姦（かしま）くないはずはなかったかもしれません。　この辺の回りくどさは反省でなく、居直り的でもありますが、お陰様で楽しく、美味しい時間を過ごしました。　　

忘年会の1時間も前に現地に着いてしまいました。こういう時はいつもデパートの椅子で　本を読んで時間調整をします。この日は”Amrita"、吉本ばななの　”水”の英訳版。

吉本ばななの本は昔1冊読んで特に深い印象はなかったので、その後読むことがなかったのですが、アメリカ人の友人が大好きで、それなら読んでみようかと思ったのです。　

まだ途中なので、なんとも言えないのですが、文が少し”いじりすぎ or くどいかなあ”との印象を受けています。それによって、かえって鮮明さが薄れているような気がします。今のところなの感想なので、ちょっと無責任ですが。

27日は高校時代の親友と藤沢で遊行寺へ。夕方までしゃべりまくっても元気な自分の口には驚きです。体力は衰えてもしゃべるのは面倒でもないし、疲れもしないし。　研究会の先生方も皆様同じようにピーチクパーピク丈夫な口です。仕事で鍛えられているからこんなに元気口？

でも、専業主婦の我が友人も同じです。　生まれついて女はおしゃべり？

サル山のメス猿はどうなんでしょうか。

橋本

 

趣味の外国語を続けるコツ





私は英語、中国語の他に、ドイツ語、イタリア語も少しかじっています。そこで最近発見したのは

もしかして語学を趣味にするなら、とにかく「勉強を止めないことを目標する」のが一番効率がいいかも、ということです。私にとって、英語、中国語は仕事だから、真面目がんばれますが、趣味の外国語のドイツ語、イタリア語となると、優先順位が下がるので、なかなか勉強に時間をさけません。これじゃあ覚えるより忘れるほうが多いよ、というレベルが続き、なんとなく勉強から遠のいて…　やってはやめ、やめてはまた始める。　ドイツ語は中級（新聞や小説がかろうじて読める）までいったのですが、その頃書いた、ドイツ語の日記は今や全く意味が分からない始末。　5分でいいから毎日していたらこんなにもすっからかんに忘れてはいないはず、と猛烈に反省した次第です。


そこで、気を取り直して、最近、勉強再開を決めました。　さあ、まずは復習しなくては、と本屋さんへ行って教科書を買って来ると、なんと、本棚に初級の本がすでにもう４冊並んでいました。　イタリア語も然りで、これまた再開のための本を買ったらなんと6冊目でした。　トホホ…　　これに対し、英語、中国語の初級本は1冊のみ。　中級、上級に行っても核になる教科書は合計でも数冊のみです。　しかし、多読したのは数知れずです。　「ああ、ここが成功不成功の分かれ道だったんだ！」　教科書は良いものを徹底的に、多読はむさぼり読んで、がコツでした。



今回のドイツ語、イタリア語再開にあたっては、1冊を徹底的にやることを心に誓いました。川上にこいで行く舟のように、とにかく少しでも進ませよう、こぐのをやめたら川下にもどってしまうから。

舟をあきらめず、こぎ続けることにだけ留意して。